“偷感”是种什么感？用英语怎么说？

2024-08-11 18:27

发布于：安徽省

BEC/托业/留学/口语好课，免费学↑

最近，“偷感”成为风靡各大网络平台的互联网热词。

据说，“偷感很重”最早源自韩国女团Le Sserafim单曲《Easy》的舞蹈，舞蹈表演中有一个跨步向前走的舞步，被很多人模仿后，特别像小偷偷完东西偷偷摸摸溜走的样子，这种鬼鬼祟祟的感觉被网友称为“偷感”。

随后，这个词迅速扩散到生活各个方面，被年轻网友用来描述一种心理状态，即在工作和生活中谨慎小心，不希望被人关注，只想默默把事做好、达成目的。

比如说“偷感人”学习——担心被发现学习新技能，所以在外人面前总表现出自己喜欢刷视频和打游戏不务正业的一面，只敢在没有人的时候才敢打开学习软件。信奉理念”偷偷卷死大家”!

“偷感人“减肥——减肥绝对是要悄咪咪进行的秘密任务!不然等待的就是无尽的”审问”一一”哎，你不是说要减肥吗?””怎么又在吃零食?"”今天你去运动了吗?“所以只能悄咪咪的进行，绝对不能让人知道自己的减肥大计！

所以，相比“偷”的贬义色彩，“偷感”其实更接近中性，既是事先不张扬默默成事，也是因在意他人目光和议论而试图“隐身”，所以常和内向、社恐等词联系起来。

那么，与“偷感”对应的英文表达是什么呢？

英文中并没有完全对等的概念，一般需要结合具体语境或者上下文来翻译，以下英文表达仅供参考。

Stealth Mode

《Sixth Tone》把“偷感”翻译成：Stealth Mode，在解释时还把字面意思直译成：thief vibes。

当你外出时，无论是参加聚会还是与朋友见面，你是每张照片的中心吗？还是你倾向于站在人群的边缘，希望不被注意到？年轻的中国人用“偷感”这个词——字面意思是“偷偷摸摸的感觉”——来形容他们强烈的社交抑制感。他们在公共场合感到不自在，但这并不仅仅是偷偷摸摸的表现：他们避免在社交媒体上发布关于自己学习习惯或减肥计划的内容，更喜欢在私下庆祝自己的成就。

Stealth，/ stelθ /，这个英文单词的意思是：秘密行动；暗中活动。

例句：

Why did you slip away bystealthlike this?

你为什么要这样偷偷地溜走呢？

Stealthjob hunting while employed has never been easy.

在有工作时偷偷摸摸地求职从来就不是件容易事。

Stealth Mode直译过来是“隐身模式”。这个词组在不同的语境下有不同的含义，但核心意思都是指一种隐蔽、低调、不显山露水的状态。

在网络上，"Stealth Mode"通常指一种隐藏设备或软件的方法，使其不被检测或追踪。例如，一些浏览器有隐身模式，可以防止浏览记录被保存。在一些游戏中，"Stealth Mode"指的是一种游戏模式，玩家需要隐蔽行动，不被敌人发现。

在商业上，公司在开发新产品时，可能会进入"Stealth Mode"，即保密开发，避免竞争对手提前获知信息。

在个人行为上，有些人喜欢保持低调，避免成为众人关注的焦点，这也可以称为"Stealth Mode"。有些人喜欢独自一人从事某些活动，不希望被别人打扰，这也是一种"Stealth Mode"。

thief大家都知道是“小偷”的意思，vibe在中文里可以翻译成“氛围”、“感觉”或者“气氛”，它是一个比较口语化的词，尤其在年轻人中很流行。

例句：

This coffee shop has a greatvibe.

这家咖啡店氛围很好。

The party had a really chillvibe.

这个派对氛围非常放松。

low-key

low-key是一个非正式的俚语词汇，通常用来形容一个人低调、不引人注目的态度或行为。它可以指某人故意避免引起注意，或者在做某件事情时不张扬。

也可以用来形容偷感人那种低调的感觉。

英语释义：If you say that something is low-key, you mean that it is on a small scale rather than involving a lot of activity or being made to seem impressive or important。

例句：

Their wedding was a verylow-keyaffair.

他们的婚礼办得很低调。

“After all, it’s generally accepted that it’s best to be serious andlow-keyin the workplace,” he concluded。

他总结道：“毕竟，人们普遍认为，在职场最好保持严肃认真、低调。”

“偷感很重”这个标签通常会被用在性格比较内向的人身上。

比如性格内向的人参加社交派对时不太适应这样热闹的场合，只能强颜欢笑地躲在角落，试图变成一个“小透明”，祈祷最好没人看见自己。

来学习一下内向相关的英语表达吧！

reserved

指一个人性格内向、沉默寡言或保守，通常不轻易表达情感或意见。

例句：

She is areservedperson. 她是一个性格内向的人。

He was unemotional, quiet, andreserved. 他不动感情、安静而矜持。

introverted

指“内向的”或“性格内向的”。用来描述一个人通常比较安静、沉思、不太喜欢社交活动，更倾向于独处或与少数亲密的朋友相处。

例如：

He is veryintrovertedand prefers spending time alone reading books. 他非常内向，喜欢独自一人读书。

Machen was a lonely,introvertedchild.

梅琴是个孤独，内向的孩子。

social phobia

意思是“社交恐惧症”。这是一种焦虑症，表现为在社交或公开场合感到强烈的不安、害怕或尴尬，担心自己会被负面评价或嘲笑。

phobia，/ ˈfəʊbiə /，意思是“恐惧症”。比如密集恐惧症，就是：Trypophobia。

固定搭配：have a phobia about doing sth，对......有恐惧。

例句：

People withsocial phobiaare afraid of doing common things in front of other people.

社交恐惧症患者还会担心在众人面前做事。

wallflower

指在社交场合中安静、不引人注意的人，通常站在一旁或靠墙，不积极参与活动或互动。这个词常用来形容那些害羞、内向、不太合群的人。

艾玛·沃特森曾出演过一部电影叫作“The Perks of Being a Wallflower”，翻译成中文就是《壁花少年》，讲讲述的是一名性格内向的青少年，通过他的书信，剖析青春期男孩在性、毒品和生命价值等方面的困惑。

例句：

She'd rather stay home than be awallflower.

她宁愿留在家里，而不愿当壁花。

扫码免费试学↓

BEC爆款课

0元领16门英语精品课

沪江深耕英语教研21年，课程涵盖：

零基础入门、四六级

BEC商务英语、托福雅思

1v1商务口语、专四专八

提升自己，从现在开始👇

长按二维码

即可免费领取

▼

↑长按识别免费学↑

｜广告

“买单”用英语怎么说？千万别说成"I'll pay"啦！ 2024-06-03

“请克服‘不舍得用’的心理”上热搜， 网友：太真实了，豁然开朗！ 2024-06-02

“班味儿”是个什么味儿？用英语怎么说？ 2024-06-01

顶流网红“王妈”塌房了！打工人嘴替，竟然压榨自己员工：月薪4000还是大小周？ 2024-05-30

自我介绍说长处，这10个英文表达比“be good at”更高级 2024-05-29

“背刺”用英文怎么说？ 2024-05-30

为什么多年来可口可乐价格变化不大？ 2024-05-28

后台回复关键词，领取资料

回复【真题】领BEC真题资料大礼包

回复【留学】领雅思托福备考资料

编辑：商英君

戳阅读原文，免费领取BEC备考干货~返回搜狐，查看更多